Örneğin, "I" numaralı sözcüğün doğru Türkçe karşılığını bilmek için önce sözcüğün ne anlama geldiğine bakmalıyız. Aynı şekilde "II", "III" ve "IV" için de aynı işlemi yapmalıyız. Yanlış eşleştirme, genellikle sözcüğün anlamının tam bilinmemesinden veya benzer kelimelerle karıştırılmasından kaynaklanır.